Does Delta have any programmable logic controllers that support the SAE-J1939 communication protocol?

Yes, DVPCOPM-SL v2.xx (manufactured CW29 2025 or later) supports the J1939 protocol.
Please refer to Section 13.3.6 “SAE J1939 Mode” in the DVP Series Module Manual.